11. Lift

Where are you at?
Meet me outside
Now that I'm here
There's no lift without you

　どこにいるの？
　外で待ってるよ
　僕は今もここにいるよ
　きみがいなければこの昇降機には乗れないよ

Where are you at?
I'm the one
Bird without flight
Now that I'm here
There's no lift without you
Bird without flight
This I lift without you
Eyes that we play
And we're old again
(Together)

　どこにいるの？
　僕は一種の
　飛ばない鳥だから
　今もまだここにいるよ
　きみを置いて上へ行くことはできない
　飛ばない鳥は
　もうきみなしで上昇してゆく
　目配せの応酬の中で
　僕らはまた年をとった
　（ふたりとも）

Eyes that we play
And we're old again
That we play
That we'll be old

　僕らはお互いの目線に縛られ
　また年をとった
　その遊びで
　僕らは衰えてゆく

If there's no love
That can be worse than nothing
If there's no love
That can be worse than all

　愛がないのは
　なにもないより悲惨になりうる
　愛がないのは
　すべてのことより悲惨になりうる